Дети – Аверченко

Я очень люблю детишек и без ложной скромности могу сказать, что и они любят меня.

I love kids and without false modesty, I can say that they love me.

Найти настоящий путь к детскому сердцу — очень затруднительно. Для этого нужно обладать недюжинным чутьём, тактом и многим другим, чего не понимают легионы разных бонн, гувернанток и нянек.

To find a real way to children’s hearts is very difficult. To do this, you need to have a remarkable flair, tact, and many others (skills), which do not understand the different legions of maids, governesses and nannies.

Однажды я нашел настоящий путь к детскому сердцу, да так основательно, что потом и сам был не рад…

Once I found the true path to the child’s heart, so much thoroughly that then I myself was not happy …

Я гостил в имении своего друга, обладателя жены, свояченицы и троих детей, трёх благонравных мальчиков от 8 до 11 лет.

I stayed at the estate of his friend, the owner’s wife, sister-and three children, three well-behaved boys from 8 to 11 years.

В один превосходный летний день друг мой сказал мне за утренним чаем:

In a perfect summer day my friend told me over morning tea:

— Миленький! Сегодня я с женой и свояченицей уеду дня на три. Ничего, если мы оставим тебя одного?

– Darling ! Today my wife and sister-leave for three days. Is it aller right, if we leave you alone ?

Я добродушно ответил :

I kindly replied:

— Если ты опасаешься, что я в этот промежуток подожгу твою усадьбу, залью кровью окрестности и, освещаемый заревом пожаров, буду голый плясать, на неприветливом пепелище, то опасения твои преувеличены более чем наполовину.

– If you are afraid that during this period I set fire to your estate, neighborhood, and I will fill with blood, lit by the glow of fires, I’ll dance naked on the inhospitable ashes, then your fears are exaggerated by more than half.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.